عينت دائرة القضاء في أبوظبي آمنة سرور الزعابي، لتكون أول مواطنة للعمل مترجمة أمام محاكمها ونياباتها هي ، ولتكون مثلا آخر للمرأة الإماراتية التي أثبت جدارتها في كل المواقع وكل التخصصات، ولتعزز من مكانة المرأة الإماراتية التي يهتم بها جميع مؤسسات الدولة وقيادتها، وذلك تأكيدا على تمكين المرأة الإماراتية في مختلف قطاعات الأعمال وفقا لما نص عليه دستور الإمارات.
وبحسب وكالة الأخبار الإماراتية، فقد قامت الزعابي بحلف اليمين القانونية أمام اللجنة المعنية، برئاسة رئيس محكمة الاستئناف في أبوظبي المستشار عز الدين عبداللطيف زيادة، مترجمة محلفة شفهية من اللغة الأوردية إلى العربية والعكس، وذلك أمام المحاكم والنيابات التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي.