وكانت لينزي لوهان قد أخطأت في ترجمة الكلمة وكتبت فوقها بالعربية "أنت حمار" معتقدة أن هذه هي الترجمة الصحيحة لها، مما أثار موجة من السخرية خاصة بين متابعيها العربي على رأسهم الإعلامية اللبنانية جنان موسى التي نصحت لوهان بأن تسألها عن الترجمة العربية قبل نشر أي شيء. (التفاصيل).

وبعد أن حذفت لوهان صورة ترجمتها للجملة من حسابها على موقع Instagram بعد السخرية منها، عادت مرة أخرى ونشرت صورة أخرى أوضحت لمتابعيها السر وراء خطئها في الترجمة.

وكتبت لوهان: "لمعلوماتكم. الشيء المضحك أن صورة اللغة العربية التي نشرتها كانت مزحة بيني وبين صديق لي لاختبار اتقاني للعربية بدون استخدام ترجمة جوجل".

FYI- The funny thing is-the Arabic photo I posted was an inside joke w/friend to test my Arabic w/out Google translation. So, was already known what it was. Other than this- I love @maisonvalentino

A photo posted by Lindsay Lohan (@lindsaylohan) on Apr 23, 2015 at 9:42am PDT