أنتج فيلم "زقاق المدق" عام 1963 من إخراج حسن الإمام وبطولة شادية وصلاح قابيل ويوسف شعبان وحسن يوسف وحسين رياض وعبد المنعم إبراهيم وغيرهم من النجوم، في نسخة مصرية تجارية لم تتعرض للشخصيات في رواية محفوظ الأصلية بعمق.

أهم لقطات من فيلم "زقاق المدق"
" frameborder="0">

وعندما عرض الفيلم المكسيكي "حارة المعجزات" في التسعينات وحصد ما يربو على 47 عالمية جائزة، عبر الأديب العالمي نجيب محفوظ عن رضاه عن النسخة المكسيكية أكثر وقال إنه تناول روايته بشكل أدق.

"حارة المعجزات" من إخراج خورخي فونس، وبطولة الفنانة العالمية سلمى حايك وإرنستو خوميث كروز وماريا روخو.

إعلان الفيلم المكسيكي "حارة المعجزات"
" frameborder="0">

الفيلم المكسيكي تناول الرواية بكافة تفاصيلها وشخصياتها فهو لم يتجاهل شخصية "ثنية عفيفي" كما حدث بالفيلم المصري.

وقال النقاد أن سلمى حايك استطاعت أن تستوعب الشخصية التي كتبها نجيب محفوظ وتجسدها بشكل جيد وقريب إلى البناء الذي كتبه محفوظ.

تدور أحداث القصة في فترة الأربعينات وتتناول تأثيرات الحرب العالمية الثانية على المصريين، وتعتبر بطلَة قصة "زقاق المدق" هي "حميدة" التي انتهت حكايتها بين أحضان الضباط الإنجليز.

ووصلت الاختلافات بين الفيلم العربي وراية محفوظ إلى أن مخرج "زقاق المدق" حسن الإمام، غير نهايته من مقتل "عباس الحلو" إلى مقتل "حميدة".