صدر حديثاً عن دار المدرِّس، كتاب بـعنوان : كلينتون سكولارد، شاعر أمريكي في الشرق (سورية، لبنان، فلسطين )، و قد ترجمه إلى اللغة العربية كلٌ من : حسين عصمت المدرِّس، و أسامة شمّو، و قام بالترجمة إلى اللغة الفرنسية كلٌ من : ماريس سالمون و أوليفيه سالمون.
و يضم هذا الكتاب أعمال الشاعر الأمريكي "كلينتون سكولارد" حول الشرق؛ مترجمة إلى العربية، و هي عبارة عن ديوانَين شعريين له كتبهما بعد أن قام بعدة رحلات إليه أواخر القرن التاسع عشر، فعلى الرغم من أن البعد الديني كان حاضراً في قصائده، فالشاعر لم يأت إلى بلاد الشام قاصداً الحج إلى الأراضي المقدسة، إنّما كان قدومه رحلة استكشافية لطبيعة الشرق وعوالمه، و لذلك اكتفى المترجمين بنقل ديوانين من أشهر دواوينه الشعرية في عشقه للشرق، و ما تركه من انطباع في ذاكرته الشعرية و هما: ديوان " أوتار القانون " الذي طُبِعَ عام 1910 و ديوان " أناشيد عاشق سوري " الذي طُبِعَ عام 1912.
عبّر " سكولارد " في ديوان " أناشيد عاشق سوري " عن عشقه لحبيبته من خلال صور شعريّة - بصريّة رائعة، أتى فيها على ذكر جميع عوامل الطبيعة الجميلة كالطير و الليل و الشمس و النجوم... كما كانت خريطة الكتاب المقدّس حاضرة بكل تضاريسها : جبل لبنان، جبل حرمون، وادي الجليل، سهل حوران، بحيرة طبرية... و مدنها : دمشق، القدس، أريحا، صيدا، جرش... و غيرها الكثير من الأماكن.
أمّا في ديوان " أوتار القانون " فنحن نمضي مع قافلته في قلب الصحراء و غموض الشرق، لنصل إلى دمشق، التي صوّرها جنَّةً سماويةً على الأرض، يخبرنا " سكولارد " كيف رأى دمشق لوحة فائقة الجمال من على سفوح جبل لبنان، راسماً بريشته الشعرية ألوان قوس قزح يضيء البساتين و الينابيع و أشجار النارنج.
بلغ إعجاب الشاعر بالشرق حدَّ العشق، ما يجعل هذين الديوانين تجربة مشتركة بينه و بين القارئ العربي، تجربة من القلب إلى القلب.
و لطلب الكتاب، يرجى الضغط على هذا الرابط :
