عمان/ الأردن: عن دار أمواج للنّشر والتّوزيع الأردنية صدر للأديبة د. سناء الشعلان كتاب باللّغة الانجليزية بعنوان: (قريب جدّاً، بعيد أكثر)
(So Close, Much Farther: Studies in Criticism)، وهو يقع في 143 صفحة، ويحتوي على ثلاثة فصول، الأوّل منها بعنوان: المحرّك الجنسيّ أداة لتجريم المرأة: مقاربة بين "حكاية مكر النّساء وأنّ كيدهن عظيم" وحكايات الفابليو)،
(Sexual motivation as a tool to incriminate women in the story of: The Scheming of Women and Their Snare is Mighty, in A Thousand and One Nights.(
وهذا الفصل يتصدّى لدراسة فرضيّة أنّ المحرّك الجنسيّ هو أداة لتجريم المرأة في حكايات ألف ليلة وليلة وحكايات الفابليو في ضوء تسليط الضّوء على الخصوصيّة الاجتماعيّة والحضاريّة لتفاصيل تلك الحكايات، فالجسد الأنثويّ في هذه الحكايات يُسلب من حقّه الطّبيعيّ في إرسال إشارات عاقلة، ويُحصر بشكل قاطع في جسد يحمل إشارات شبقيّة لاغير، وتُعرض هذه الفرضيّة عبر حكاية "مكر النساء وأنّ كيدهنّ عظيم" بما تتضمنّه من مجموعة قصص داخليّة متوالدة فيها عبر الليالي الممتدةّ من الليلة (574) إلى الليلة (608)، في حين تتخيّر الحكايات التالية من حكايات الفابليو للدّراسة: الزّوجة التي أقنعت زوجها بأنّه كان يحلم، وقصيدة أرسطو، والسّيد هانو والسيدة آنيوز، والحجلتان.
في حين أنّ الفصل الثاني في الكتاب هو بعنوان: العوالم الفنتازيّة في رواية (أهرميان) للرّوائيّ الأردنيّ غسّان العلي.
(Fantasy worlds in the novel of: (Ahramian) by Jordanian novelist Ghassan El Ali.)
إذ يقدّم الرّوائيّ الأردنيّ غسّان العلي في روايته (أهرميان) عوالمَ فنتازيّة تبتكر تجريباً جديداً ذا حساسية عالية تعبّر عن وعي خاص تجاه الأشياء سواء في الشّكلِّ أم المضمون، وهذا الوعي يقوم على تقنيات كسر التّرتيب السّرديّ، وتجاوز العقدةِ التّقليديّة، والغوص في الدّاخل، والتّعلّق بالظّاهر، وتوسيعِ دلالة الواقع لكي يعود إليها الحلمُ والأسطورة والشّعر، ووضعِ المعجز والخارق موضعَ الحقيقةِ المُسلّم بها دون دهشة، والانفتاح على عوالمَ وأكوانٍ ما تحت الوعي، أمّا الزّمن فقد أصبح عنده محطّماً ومهشّماً ضمنَ توافق نادر.
أمّا الفصل الثّالث من هذا الكتاب فهو بعنوان التّجريب في الرّواية الأردنيّة: السّرد الفنتازيّ مساراً.
(Experimentation in the Jordanian Novel: Fantasy Narrative as a Path.)
وهذه الدّراسة تتوقّف عند التجريب في الرّواية الأردنية المعاصرة، وهي تفترض أنّ هناك حركة من التّجريب والتّجديد في هذه الرّواية،وذلك على مستويي الشّكل والمضمون، وهي تتخيّر الاتجاه نحو الفنتازيا مساراً بارزاً في حركة التّجريب في الرّواية الأردنيّة، وهذا الاتجاه له حضوره الواضح الذي تميّز بخصائصه وأشكاله، كما كان له مبرّرات توظيفه، وقد استخدم لغة خاصة وسرديات محدّدة تتناسب مع هذا الاتجاه الذي طغى حتى على الرّواية الواقعيّة والكلاسيكيّة واخترق منظومتها.
Publishing “So Close, Much Farther” for Sanaa Shalan
Amman: /Jordan
Issued by Amwaj House for Publishing and Distribution Issued by the author Dr. Sanaa Shalan, is a book in the English language entitled: (So Close, Much Farther: Studies in Criticism).
It is 143 pages long and contains three chapters, the first with a title: (Sexual motivation as a tool to incriminate women in the story of: The Scheming of Women and Their Snare is Mighty, in A Thousand and One Nights
This chapter raises the hypothesis that the sexual motivation was a tool to incriminate women as in the story of “Thousand and One Night” or the “Tales of Fablio” trying to highlight the social and cultural aspects of the details in these stories. The female body, in these stories, is robbed of its natural right of sending discreet signals and is confined solely to sending signals of lust. This hypothesis is portrayed in the story of: “Slyness of Women and Their Cunning Is Mighty” which includes a collection of internally multiplying stories created inside that story during the nights extending from night (574) till night (608). We chose the following stories from the “Tales of Fablio” for study: “The Woman Who Convinced Her Husband That He Was Dreaming”, “Aristotle’s Poem”, “Mr. Hano and Mrs. Anios” and “The Two Partridges”.
While the second chapter in the book is titled: (Fantasy worlds in the novel of: (Ahramian) by Jordanian novelist Ghassan El Ali).
The Jordanian novelist Ghassan El Ali presents in his novel (Ahramian) a fantasy world which innovates a new experiment with high sensitivity which reflects a special awareness towards things whether in form or content. This awareness is based on the techniques of breaking the narrative sequence beyond the traditional plot. It dives into the inner part and clutches to the appearance expanding the significance of the reality, so the dream, the myth and poetry return to it. It puts the miraculous and the extraordinary in the place of granted reality without astonishment. It provides openness to the worlds and universes of the subconscious, but time has been broken and marginalized within rare harmony.
Chapter Three of this book is entitled: (Experimentation in the Jordanian Novel: Fantasy Narrative as a Path.)
This study addresses the experimentation in the contemporary Jordanian novel. It assumes that there is a movement of experimentation and innovation in these novels in the way of form and content. It chooses this trend towards fantasy as a remarkable path in the experimentation movement in the Jordanian novel. This trend has its wide presence which is characterized by its styles and characteristics. It has also its employment justification, it has used specific language and certain narrative appropriate for this trend which dominated even the classical and factual novel and pierced its system.
المجلة غير مسؤولة عن الآراء و الاتجاهات الواردة في المقالات المنشورة
